1 00:00:45,001 --> 00:00:49,376 Tämä, kuten kuulisit sen Montmartressa, on utelias tarina... 2 00:00:50,001 --> 00:00:53,001 BOB PELAJA 3 00:01:25,834 --> 00:01:29,542 Tarina alkaa muutamassa minuutissa yön ja päivän välillä, 4 00:01:30,667 --> 00:01:33,126 aamun hämärässä. 5 00:01:33,292 --> 00:01:35,834 Montmartre on sekä taivas että... 6 00:01:47,167 --> 00:01:48,459 helvetti. 7 00:01:54,376 --> 00:01:56,501 Pian merkit välkkyvät. 8 00:02:02,584 --> 00:02:05,042 Eri kohtaloisia ihmisiä risteää. 9 00:02:05,209 --> 00:02:09,376 Ne, kuten tämä siivooja, jotka ovat myöhässä töistä 10 00:02:09,542 --> 00:02:12,376 ja ne, joilla ei ole mitään tekemistä, kuin tämä tyttö, 11 00:02:12,542 --> 00:02:15,292 hyvin aikaisin... ja aivan liian nuori. 12 00:02:32,959 --> 00:02:34,709 Mutta mennään Bobiin. 13 00:02:35,084 --> 00:02:36,751 Pelapeli Bob 14 00:02:37,626 --> 00:02:40,417 sekä nuoria että vanhoja, ja jo legenda. 15 00:03:10,251 --> 00:03:11,251 Carpeaux'lle? 16 00:03:47,834 --> 00:03:49,126 Taksi, sir? 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,792 Anteeksi, herra Bob. Ei tunnistanut sinua. 18 00:03:56,084 --> 00:03:58,167 Näytän oikealta roistolta! 19 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Ajelu pyörälläni? 20 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 Huomenta, herra Bob. 21 00:05:49,334 --> 00:05:52,542 Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän... Ja siitä tulee kymmenen. 22 00:05:55,084 --> 00:05:57,626 Kiitos, monsieur Bob. Onnenpäiväni! 23 00:05:57,792 --> 00:05:59,167 Nähdään, pojat. 24 00:06:04,209 --> 00:06:05,376 Miten voit? 25 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 Hyvä. 26 00:06:06,876 --> 00:06:07,876 Astu sisään. 27 00:06:09,626 --> 00:06:10,834 Herrat. 28 00:06:11,042 --> 00:06:12,042 Aamu. 29 00:06:13,251 --> 00:06:15,292 Ettekö te poliisit nuku koskaan? 30 00:06:15,459 --> 00:06:17,584 Mitä ihmiset ajattelevat jos he näkevät minut? 31 00:06:17,751 --> 00:06:18,917 - Minne? - Carpeaux. 32 00:06:19,126 --> 00:06:21,876 - Lisää uhkapelejä? - Ei, vain tervehtimään. 33 00:06:23,042 --> 00:06:25,084 Menetkö Carpeaux'lle? 34 00:06:25,251 --> 00:06:26,251 OK. 35 00:06:26,417 --> 00:06:29,542 Lopeta ennen. Välitän maineestani. 36 00:06:30,167 --> 00:06:32,001 Tässä jotain luettavaa. 37 00:06:59,459 --> 00:07:00,876 Prial. 38 00:07:10,751 --> 00:07:11,917 Siru. 39 00:07:15,084 --> 00:07:16,626 Menkää, herrat. 40 00:07:18,626 --> 00:07:21,709 Tämä Bob... Onko hän yksi tiedottajistasi? 41 00:07:21,917 --> 00:07:25,501 Ilmoittaja? Jos hän kuulisi sinua... Ei, hän on vanha kaveri. 42 00:07:25,917 --> 00:07:28,126 Etkö ole koskaan kuullut Triomphe-tapauksesta? 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,501 Ei, se oli ennen sinun aikaasi. 44 00:07:30,667 --> 00:07:34,876 La Ficelle ampui minua kohti. Bob oli paikalla ja torjui laukauksen. 45 00:07:35,042 --> 00:07:36,584 Miksi? 46 00:07:36,751 --> 00:07:38,376 Ehkä siksi, että olin aseeton, 47 00:07:38,542 --> 00:07:42,667 tai koska hän halusi pelastaa La Ficelle hakemassa kyljystä. 48 00:07:42,834 --> 00:07:44,626 En koskaan oikeastaan ​​tiennyt. 49 00:07:44,792 --> 00:07:47,084 Mutta se on päivä meistä tuli ystäviä. 50 00:07:47,501 --> 00:07:48,584 Mutta hän on roisto. 51 00:07:48,959 --> 00:07:51,626 Kyllä, mutta hän on pehmentynyt iän myötä. 52 00:07:51,959 --> 00:07:54,792 Ja Rimbault Bankin työ, 20 vuotta sitten? 53 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Kyllä, se oli hän. 54 00:07:57,751 --> 00:07:59,667 Mutta hän maksoi siitä. 55 00:08:15,209 --> 00:08:16,459 Siellä! 56 00:08:16,626 --> 00:08:19,167 Olen töissä, Roger. 57 00:08:19,334 --> 00:08:20,876 Joten näen, "Bob"! 58 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Miksi "Bob"? 59 00:08:22,334 --> 00:08:24,376 Hän on oikeassa. Sinä mallinat itsesi hänestä. 60 00:08:24,542 --> 00:08:27,542 Lapset mallintavat aina itseään jonkun päälle. 61 00:08:28,167 --> 00:08:30,459 Myöhästyt tapaamisestasi. 62 00:08:30,626 --> 00:08:32,126 Nimittäminen? 63 00:08:33,626 --> 00:08:35,209 Nähdään, vai mitä? 64 00:08:35,501 --> 00:08:37,084 Yhtä urheaa kuin koskaan! 65 00:08:37,417 --> 00:08:39,459 Ei koskaan auringonnousun jälkeen. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,501 Huomenta, Bob. 67 00:08:47,917 --> 00:08:49,876 Nahkaa taas? 68 00:08:50,334 --> 00:08:52,834 Eikö sinun olisi pitänyt mennä suoraan kotiin 69 00:08:53,001 --> 00:08:54,167 nopan jälkeen? 70 00:08:54,751 --> 00:08:57,459 - Kuinka paljon? - Kaksisataa tuhatta. 71 00:08:57,792 --> 00:08:59,917 Se vaatii juomaa. Mitä sinulla on? 72 00:09:00,084 --> 00:09:02,417 Ei mitään, menen kotiin nukkumaan. 73 00:09:06,459 --> 00:09:08,042 A pastis, Yvonne. 74 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Hän ojensi minut mukaan. 75 00:09:12,917 --> 00:09:14,251 Luulin hänen bluffaavan. 76 00:09:14,417 --> 00:09:16,667 Nostin kolme ässääni, 77 00:09:17,042 --> 00:09:18,667 ja hänellä oli täysi talo! 78 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 Voi vittu! 79 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Voit sanoa sen uudelleen. 80 00:09:35,084 --> 00:09:37,584 - Etkö tule sisään? - Ei, tapaa morsiameni. 81 00:09:37,751 --> 00:09:39,084 Se aikaisempi? 82 00:09:39,251 --> 00:09:40,417 Ei, toinen. 83 00:09:40,584 --> 00:09:42,667 Jatka sitten. Morsian on pyhä. 84 00:09:42,834 --> 00:09:44,251 Drinkki myöhemmin? 85 00:09:59,834 --> 00:10:02,917 Madame Régnier, 86 00:10:03,084 --> 00:10:05,417 Älä siivoa tänään, 87 00:10:05,584 --> 00:10:08,626 anna minun nukkua. 88 00:10:09,459 --> 00:10:11,251 Saavuin hyvin myöhään. 89 00:11:55,584 --> 00:11:57,126 Herra Bob, 90 00:11:57,292 --> 00:12:00,209 Jotta et häiritse sinua Laitoin pyykin keittiöön. 91 00:12:00,376 --> 00:12:03,209 Keitsin sinulle kahvia. 92 00:12:03,376 --> 00:12:04,542 Nähdään huomenna. 93 00:12:07,959 --> 00:12:09,042 Marc? 94 00:12:11,834 --> 00:12:15,542 Tarvitsen käteistä mennä piiloon maalle. 95 00:12:15,709 --> 00:12:17,917 - Soitin, mutta en vastannut. - Tule sisään. 96 00:12:21,876 --> 00:12:22,917 Kuinka paljon? 97 00:12:23,709 --> 00:12:24,751 Sata tuhatta. 98 00:12:25,042 --> 00:12:27,792 Työskentelin Lydialla vähän liian vahva. 99 00:12:28,417 --> 00:12:31,251 Hän on sairaalassa ja voisi tehdä ostoksia minulle. 100 00:12:31,417 --> 00:12:33,751 Olen jo ehtinyt parittelemaan. 101 00:12:35,542 --> 00:12:36,584 Ulos. 102 00:12:36,792 --> 00:12:37,792 Mitä? 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Kuulit minut. Pois! 104 00:12:43,792 --> 00:12:46,042 En välitä auttaa ihmisiä, 105 00:12:46,209 --> 00:12:47,626 mutta ei sinun tyyppiäsi. 106 00:12:47,792 --> 00:12:49,292 Bob, mikä hätänä? 107 00:12:49,459 --> 00:12:51,334 En pidä parittajasta. 108 00:12:52,084 --> 00:12:55,709 Luulin, että pakkasit tuo yritys sisällä. 109 00:12:56,292 --> 00:12:59,167 Sinulla on hermoja pyytää minulta käteistä! 110 00:13:01,084 --> 00:13:02,459 Pois! 111 00:14:07,459 --> 00:14:08,626 Heti! 112 00:14:16,751 --> 00:14:20,542 Tämä on puhelinyhtiö. Ongelmasta on ilmoitettu. 113 00:14:22,251 --> 00:14:23,876 Älä huijaa minua, poika! 114 00:14:24,084 --> 00:14:27,209 Kerroin sinulle aiemmin, käytä neulaa peittääksesi äänesi. 115 00:14:27,417 --> 00:14:29,251 - Mitä haluat? - Meidän juomamme? 116 00:14:29,417 --> 00:14:30,417 Matkallani. 117 00:14:31,834 --> 00:14:33,334 Alkaa olla myöhä. 118 00:14:34,501 --> 00:14:36,709 Sinun on parempi mennä kotiin. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,584 Kun Bob ilmestyy, millään muulla ei ole väliä! 120 00:14:40,751 --> 00:14:42,042 Nähdään huomenna. 121 00:14:42,209 --> 00:14:43,626 Soitan sinulle. 122 00:14:51,084 --> 00:14:52,084 Siellä! 123 00:14:57,792 --> 00:14:59,501 Ei onnea tällä hetkellä. 124 00:14:59,667 --> 00:15:02,126 Jos pelaisin humalaa, häviäisin! 125 00:15:11,792 --> 00:15:13,042 Anteeksi. 126 00:15:22,917 --> 00:15:24,792 Etsitkö Lydian tilalle? 127 00:15:31,042 --> 00:15:32,501 En tarvitse hoitajaa. 128 00:15:32,709 --> 00:15:34,626 Ei, vain hyvä piiska! 129 00:15:35,292 --> 00:15:38,417 Etkö tunne näitä jalkakäytäviä Ovatko Romeot vaarallisia? 130 00:15:38,584 --> 00:15:40,542 Suojeletko leskiä ja lapsia? 131 00:15:40,709 --> 00:15:43,459 Vielä yksi vitsi ja saat sen piiskauksen! 132 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 uskallan sinua! 133 00:15:46,084 --> 00:15:48,501 Sinulla on huuli ikäisellesi. 134 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 Yötunnit. 135 00:15:53,334 --> 00:15:54,834 Jätä se voileipä. 136 00:15:56,417 --> 00:15:59,084 Varaa paikka pöytäämme. Tule, poika. 137 00:16:05,084 --> 00:16:06,084 Mikä sinun nimesi on? 138 00:16:06,167 --> 00:16:07,167 Anne. 139 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Paulo, Anne. 140 00:16:09,459 --> 00:16:13,042 Unelma! Sano sana ja omaisuutesi on taattu! 141 00:16:13,209 --> 00:16:15,251 Älä aloita! Hän on nälkäinen. 142 00:16:15,417 --> 00:16:19,042 Yvonne, etkö kuullut? Lapsella on nälkä! 143 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Olen hyvä kaappi, vai mitä? 144 00:16:25,917 --> 00:16:27,292 Oletko lopettanut? 145 00:16:27,459 --> 00:16:29,834 Kuinka voit olla nälkäinen sellaisilla silmillä? 146 00:16:30,042 --> 00:16:31,417 Katsokaa vain niitä! 147 00:16:31,584 --> 00:16:34,001 Kauniita tyttöjä löytää aina sokeriisän. 148 00:16:34,167 --> 00:16:36,501 Aivan, löysin juuri sellaisen! 149 00:16:37,292 --> 00:16:39,709 Miksi roikkut Montmartren ympärillä? 150 00:16:39,876 --> 00:16:42,084 Eikö sinulla ole työtä? 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,001 tein. Ei enää. 152 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 Miksi? 153 00:16:45,334 --> 00:16:47,667 Pomo ei ollut minun tyyppiäni. 154 00:16:47,834 --> 00:16:49,167 Mutta olen, vai mitä? 155 00:16:50,667 --> 00:16:51,959 Mistä sinä elät? 156 00:16:53,126 --> 00:16:54,667 Nukutko aina yksin? 157 00:16:55,334 --> 00:16:56,709 Melkein aina. 158 00:16:57,251 --> 00:16:59,959 Sinun ei pitäisi jäädä Montmartreen. 159 00:17:00,126 --> 00:17:02,542 Päätät kävelemään kaduilla. 160 00:17:02,959 --> 00:17:06,126 Sinun ei pitäisi hengailla kello viisi aamulla 161 00:17:06,709 --> 00:17:09,876 Näin sinut toissa aamuna, syö sipsiä. 162 00:17:10,042 --> 00:17:11,959 Pidän siruista. 163 00:17:12,792 --> 00:17:15,917 Mitä täällä on kiinnostaa sinua? 164 00:17:16,084 --> 00:17:19,542 Se on selvää! Valot, suuret autot, 165 00:17:19,709 --> 00:17:21,834 musiikki, yökerhot, 166 00:17:22,001 --> 00:17:23,459 samppanja... Eikö? 167 00:17:33,042 --> 00:17:35,334 Kymmenen! Minun on päästävä Gavarnille. 168 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 Nähdäänkö taas? 169 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 Miksi ei? 170 00:17:38,876 --> 00:17:40,126 Myöhemmin minun luonani? 171 00:17:41,709 --> 00:17:43,042 Hän on mukava. 172 00:17:43,959 --> 00:17:45,501 Hän on hyvä poika. 173 00:17:45,876 --> 00:17:47,792 Yvonne, lasku! 174 00:17:52,417 --> 00:17:53,542 Kuinka paljon se on? 175 00:17:53,709 --> 00:17:55,917 Kolme tuhatta. 176 00:17:58,917 --> 00:18:00,501 Mitä teemme nyt? 177 00:18:01,584 --> 00:18:02,751 Me? 178 00:18:03,334 --> 00:18:04,792 On myöhäistä. Aika mennä nukkumaan. 179 00:18:05,792 --> 00:18:07,001 Sinun luonasi? 180 00:18:10,709 --> 00:18:11,709 Onko sinulla rahaa? 181 00:18:11,834 --> 00:18:13,917 Kuormat. Kolmesataa frangia. 182 00:18:17,126 --> 00:18:18,876 Hotellihuoneeksi. 183 00:18:19,209 --> 00:18:20,709 Hyvää yötä, poika. 184 00:18:26,542 --> 00:18:28,209 Hyvää yötä. 185 00:18:31,251 --> 00:18:32,501 Tule. 186 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 Odota ulkona. 187 00:18:39,042 --> 00:18:40,251 Tule sisään. 188 00:18:43,001 --> 00:18:44,667 Ah, siinä olet! 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 Istu alas. 190 00:18:50,792 --> 00:18:53,084 - Kuuntelen. - Minulla ei ole mitään sanottavaa. 191 00:18:53,251 --> 00:18:54,501 Todella? 192 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 Sitten menet alas parituksesta, kaveri. 193 00:18:57,626 --> 00:19:01,251 Tiedät mitä saat toistuvana rikoksentekijänä? 194 00:19:01,792 --> 00:19:04,001 Mutta minä työskentelen! Räsykauppa. 195 00:19:04,209 --> 00:19:05,209 Myös Lydia? 196 00:19:05,376 --> 00:19:07,251 Hän on vain ystävä. 197 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 Sinulla on outo tapa ystävien hoitamisesta. 198 00:19:10,501 --> 00:19:12,376 Se ei toistu. 199 00:19:12,542 --> 00:19:14,876 Ei kuitenkaan pitkään aikaan! 200 00:19:15,042 --> 00:19:17,876 Tässä veroilmoitukseni, komissaari. 201 00:19:18,042 --> 00:19:19,834 Näet, että minulla on työpaikka. 202 00:19:20,001 --> 00:19:22,209 Et voi tehdä minua parittajana! 203 00:19:22,376 --> 00:19:27,417 Jokainen, joka asuu prostituoidun kanssa elää moraalittomilla tuloilla. 204 00:19:27,584 --> 00:19:28,667 Se on uusi laki. 205 00:19:28,834 --> 00:19:31,126 - Mutta, komissaari... - Ellei... 206 00:19:31,834 --> 00:19:32,834 Ellei? 207 00:19:32,917 --> 00:19:34,959 - Paitsi jos korjaan asioita. - Kyllä! 208 00:19:35,126 --> 00:19:36,167 Ei niin nopeasti. 209 00:19:36,334 --> 00:19:40,251 Onneksi Lydia on päättänyt olla nostamatta syytteitä. 210 00:19:40,417 --> 00:19:42,751 Hän lähtee huomenna. 211 00:19:42,917 --> 00:19:45,626 Joten päästän sinut menemään... yhdellä ehdolla. 212 00:19:45,959 --> 00:19:47,542 Mitä tahansa, komissaari. 213 00:19:47,709 --> 00:19:49,876 Anna minulle johto. Jotain vakavaa. 214 00:19:50,042 --> 00:19:52,709 En tiedä mitään, vannon. 215 00:19:53,709 --> 00:19:56,084 Vain muutama kavereistani, jotka ovat parittajaa. 216 00:19:56,292 --> 00:20:00,375 En välitä parittajasta! Haluan jotain vakavaa. 217 00:20:01,292 --> 00:20:02,459 Harmi sinulle! 218 00:20:02,792 --> 00:20:04,959 Ei, älä tee sitä! 219 00:20:05,709 --> 00:20:08,084 Löydän sinulle jotain. 220 00:20:08,417 --> 00:20:09,751 Minä vannon! 221 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 Lupaatko? 222 00:20:11,751 --> 00:20:13,209 Vannon, komissaari. 223 00:20:13,376 --> 00:20:14,876 Voit mennä. 224 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 Ja älä unohda. 225 00:20:21,417 --> 00:20:22,667 Muuten... 226 00:20:30,751 --> 00:20:31,792 No? 227 00:20:31,959 --> 00:20:34,126 He myönsivät virheensä. 228 00:20:34,292 --> 00:20:36,209 Hyvä. Minun ei tarvitse käydä. 229 00:20:39,751 --> 00:20:43,042 Punainen on voittokortti. Sinun täytyy löytää se. 230 00:20:49,917 --> 00:20:51,084 Tämä. 231 00:20:52,334 --> 00:20:54,167 Olisin voittanut, kerrankin! 232 00:20:54,501 --> 00:20:56,292 Tein tämän numeron. 233 00:20:57,292 --> 00:20:58,751 Katso sitä. 234 00:21:00,251 --> 00:21:01,584 Mikä sukellus! 235 00:21:01,751 --> 00:21:04,292 Tämä paikka on masentava. Mennään. 236 00:21:04,667 --> 00:21:07,376 Kaikki eivät voi elää taiteilijan studiossa. 237 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Et sinä! 238 00:21:09,126 --> 00:21:10,584 Onko jotain vialla? 239 00:21:10,751 --> 00:21:13,584 kanssani? Vitsailet, eikö niin? 240 00:21:13,751 --> 00:21:16,209 Näytänkö siltä? Olet vihainen. 241 00:21:16,376 --> 00:21:18,084 Ei vielä. Mutta jos tämä jatkuu... 242 00:21:18,251 --> 00:21:21,584 Poika aikaisemmasta? Hän jättää sinut? 243 00:21:21,751 --> 00:21:23,959 Luuletko, että se on hänen tyylinsä? 244 00:21:24,126 --> 00:21:27,376 - Tule. Ostan meille pullon. - Ja ostan toisen. 245 00:21:27,542 --> 00:21:30,334 Pää tai häntä molemmille. Päät! 246 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 Onni palaa. 247 00:21:38,751 --> 00:21:40,834 - Autoni on valmis? - Kyllä, herra Bob. 248 00:21:41,001 --> 00:21:42,209 Bensaa, öljyä? 249 00:21:42,376 --> 00:21:43,792 Kaikki tehty. 250 00:22:24,334 --> 00:22:25,876 Rue Pigalle, kiitos. 251 00:22:28,667 --> 00:22:29,792 sinä? 252 00:22:31,626 --> 00:22:32,792 Astu sisään. 253 00:22:38,792 --> 00:22:40,834 Mitä matkalaukulle kuuluu? 254 00:22:41,001 --> 00:22:42,084 Myytkö kengännauhoja? 255 00:22:42,251 --> 00:22:43,501 Ei, minä muutan. 256 00:22:43,667 --> 00:22:47,667 Vuokranantajalla on naurettavia vaatimuksia, kuin maksettaisiin! 257 00:22:47,834 --> 00:22:51,001 Ihmiset, joille olet velkaa sinulla on aina naurettavia vaatimuksia. 258 00:22:51,167 --> 00:22:53,917 Entä viisi tuhatta annoin sinulle? 259 00:22:54,084 --> 00:22:55,959 Olin sen velkaa vuokraemännälle. 260 00:22:56,126 --> 00:22:58,209 Sain tavarani takaisin. 261 00:22:58,376 --> 00:23:00,251 Onko koko elämäsi siellä? 262 00:23:01,834 --> 00:23:03,251 Missä sinä nukut tänä yönä? 263 00:23:03,417 --> 00:23:05,126 Täällä tai siellä. 264 00:23:05,876 --> 00:23:07,376 Haluatko tulla luokseni? 265 00:23:07,542 --> 00:23:08,584 Kyllä. 266 00:23:08,959 --> 00:23:11,709 Älä siis huolehdi. Sinulla on nyt koti. 267 00:23:42,167 --> 00:23:45,042 Et voi unohtaa. Numero 36, kuten Quai. 268 00:23:45,209 --> 00:23:47,167 - Mikä Quai? - Des Orfèvres. 269 00:23:47,334 --> 00:23:49,292 Hei, monsieur Bob, mademoiselle. 270 00:23:54,042 --> 00:23:55,501 Ole kuin kotonasi. 271 00:23:56,417 --> 00:23:58,084 Sinulla täytyy olla rikkaat vanhemmat. 272 00:23:58,251 --> 00:23:59,751 Ei voi valittaa. 273 00:24:00,709 --> 00:24:03,792 - Millä linjalla olet? - Maatalousministeriössä. 274 00:24:04,209 --> 00:24:07,292 Hevoskilpailun suojeleminen! Rakastan hevosia. 275 00:24:07,459 --> 00:24:09,792 Olen antanut heille rahani, elämäni... 276 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Uskollinen ystävä! 277 00:24:11,876 --> 00:24:13,209 Onko se kannattavaa? 278 00:24:14,084 --> 00:24:15,417 Jään rahattomaksi. 279 00:24:15,584 --> 00:24:17,459 Et katso sitä. 280 00:24:17,626 --> 00:24:19,376 Älä koskaan menetä toivoa! 281 00:24:25,542 --> 00:24:27,584 Oletko niin koukussa uhkapeleihin? 282 00:24:27,792 --> 00:24:29,167 Mitä tarkoitat? 283 00:24:29,334 --> 00:24:31,001 Tämä on vain huvin vuoksi. 284 00:24:33,459 --> 00:24:34,917 Voitatko sinä? 285 00:24:35,084 --> 00:24:36,167 Ei koskaan. 286 00:24:49,376 --> 00:24:53,084 Sinä nuku täällä, minä nukun yläkerran pienessä huoneessa. 287 00:24:54,542 --> 00:24:57,876 Laita tavarasi kaappiin. Ei kestä kauan! 288 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 Sitten lähdetään ajelulle. 289 00:25:12,292 --> 00:25:13,959 Pidätkö autoilusta? 290 00:25:14,709 --> 00:25:16,542 Kyllä, varsinkin isossa autossa. 291 00:25:25,834 --> 00:25:27,167 Siellä minä synnyin. 292 00:25:27,376 --> 00:25:29,709 Se ei ollut niin rappeutunut silloin. 293 00:25:30,167 --> 00:25:32,751 Lähdin sieltä liikkeelle valloittamaan maailman. 294 00:25:32,959 --> 00:25:35,709 Olin 14-vuotias, kun kävelin ulos vanhalle rakkaani. 295 00:25:35,876 --> 00:25:37,251 Menitkö pitkälle? 296 00:25:37,459 --> 00:25:39,959 Porte de Saint-Oueniin asti. 297 00:25:40,209 --> 00:25:41,459 Ja isäsi? 298 00:25:41,667 --> 00:25:44,042 Nimeni on Montagné, kuten äitini. 299 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Hän oli epäonninen teidän molempien kanssa. 300 00:25:46,126 --> 00:25:47,667 Palasin takaisin kymmenen vuotta myöhemmin. 301 00:25:47,834 --> 00:25:50,501 Se oli hyvin aikaista enkä ollut nukkumassa. 302 00:25:50,667 --> 00:25:54,501 Melkein kaaduin vanhan naisen päälle hankaamassa lattiaa. 303 00:25:54,667 --> 00:25:56,417 Näin minä hänet muistin, 304 00:25:56,626 --> 00:25:58,501 siitä tunnistin hänet. 305 00:25:59,542 --> 00:26:01,709 Nauroin sanaakaan. 306 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Mutta lähetin hänelle rahaa joka kuukausi. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,584 Eräänä päivänä se palasi. 308 00:26:07,042 --> 00:26:09,084 Hän oli lopettanut hankaamisen lopullisesti. 309 00:26:13,292 --> 00:26:16,417 Hän oli yksi ensimmäisistä matkia amerikkalaisia ​​roistoja? 310 00:26:16,584 --> 00:26:20,376 Totta puhuen, se oli jenkit joka kopioi Bonnet-jengin! 311 00:26:20,542 --> 00:26:24,959 Nopeat Citroënit olivat Bobin idea. Tämä oli ennen sotaa. 312 00:26:25,126 --> 00:26:27,376 Kukaan ei koskaan loukkaantunut. Ja sitten... 313 00:26:27,542 --> 00:26:29,167 Rimbault Pankki? 314 00:26:29,334 --> 00:26:33,167 Hän ja isäsi jäivät kiinni. Tiedät loput. 315 00:26:44,251 --> 00:26:46,876 - Etkö tule sisään? - Ei voi. Pitää tehdä töitä. 316 00:26:48,792 --> 00:26:51,834 Luulin, että hän hylkäsi sinut toisena yönä. 317 00:26:52,209 --> 00:26:53,417 Hei, ihanaa! 318 00:26:53,584 --> 00:26:55,876 Onko se siis rakkautta? 319 00:27:00,834 --> 00:27:01,834 Pidä tämä. 320 00:27:01,959 --> 00:27:04,959 - Etkö tule kotiin? - En koskaan nuku ennen kello kuutta. 321 00:27:05,126 --> 00:27:07,042 Olen menossa Carpeaux'lle. 322 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 Luulin... 323 00:27:08,501 --> 00:27:10,501 Sinun ei pitäisi koskaan ajatella. 324 00:27:13,334 --> 00:27:16,209 Kuulin, että asetit onko Marcilla jotain? 325 00:27:16,376 --> 00:27:19,209 Joo, vaihdetaan vähän. Pitäisi olla tienaaja. 326 00:27:19,376 --> 00:27:21,334 Päädyt sisälle! 327 00:27:21,501 --> 00:27:23,042 Pysy poissa siitä. 328 00:27:23,209 --> 00:27:25,167 Pysy poissa siitä! Kuuletko minua? 329 00:27:25,334 --> 00:27:27,209 Tiedät mitä ajattelen Marcista. 330 00:27:27,376 --> 00:27:29,251 Pidä minut ajan tasalla tulevaisuudessa. 331 00:27:29,417 --> 00:27:30,876 Entä "hyvää yötä"? 332 00:27:31,042 --> 00:27:32,292 Hyvää yötä. 333 00:27:33,876 --> 00:27:34,876 juomaa? 334 00:27:35,001 --> 00:27:36,334 Jos pidät. 335 00:29:47,626 --> 00:29:50,084 Huomenta, herra Bob. Jo ylös? 336 00:29:50,251 --> 00:29:51,334 Se tapahtuu. 337 00:29:51,501 --> 00:29:54,084 Jätä se ja tule takaisin huomenna. 338 00:29:54,251 --> 00:29:55,084 Mutta siivous? 339 00:29:55,251 --> 00:29:57,167 Tee juuri niin kuin sanon. 340 00:29:59,126 --> 00:30:01,417 Prince of Orange, numero kahdeksan. 341 00:30:01,626 --> 00:30:03,084 Kuinka paljon? 342 00:30:03,292 --> 00:30:04,667 Kaikki mitä minulla on: 700 tuhatta. 343 00:30:04,834 --> 00:30:06,334 Mitä jos häviät? 344 00:30:06,751 --> 00:30:08,334 Oletko koskaan nähnyt minun häviävän? 345 00:30:08,501 --> 00:30:10,834 Riski kaiken, mitä sinulla on jäljellä yhdellä kisalla! 346 00:30:11,709 --> 00:30:13,459 Onni suosii rohkeita. 347 00:30:13,626 --> 00:30:15,917 "Kuka uskaltaa voittaa!" sanoin... 348 00:30:16,251 --> 00:30:17,917 Miksi Paulo ei tullut? 349 00:30:18,167 --> 00:30:20,751 Hän on kiireinen Pariisissa, vedonlyönti tamma. 350 00:30:20,959 --> 00:30:22,001 Hyvät kertoimet? 351 00:30:22,459 --> 00:30:24,459 Ei. Mutta kuollut todistus! 352 00:31:14,167 --> 00:31:18,126 Prince of Orange... Nimi soittaa kelloa. Entä sinä? 353 00:31:18,292 --> 00:31:20,501 Muistan vain Fred the Appelsiinit. 354 00:31:20,667 --> 00:31:22,876 Hän teki sen suureksi Buenos Airesissa. 355 00:31:23,626 --> 00:31:25,709 Toivottavasti pääsen tästä suureksi! 356 00:32:01,626 --> 00:32:04,334 Mennään Deauvillen kasinolle. 357 00:32:04,501 --> 00:32:07,251 - Et ole tosissasi. - Olen rullassa. 358 00:32:07,584 --> 00:32:08,626 Sinun ei pitäisi... 359 00:32:08,792 --> 00:32:12,292 Niin sinä sanoit Tietoja Prince of Orangesta. Tulet näkemään! 360 00:32:40,542 --> 00:32:41,542 Mitä sinä teet täällä? 361 00:32:41,709 --> 00:32:43,501 Työskentely krupijeena. 362 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Miten sinä heilut sen? 363 00:32:45,584 --> 00:32:48,126 Yhteystiedot, ei poliisirekisteriä... 364 00:32:48,292 --> 00:32:49,709 Mitä sinä teet? 365 00:32:51,459 --> 00:32:54,084 - Edelleen pyöräilee. - Ei täällä? 366 00:32:54,251 --> 00:32:57,501 Ei mahdollisuutta! Liikaa poliiseja, ei käteistä. 367 00:32:57,667 --> 00:32:58,876 Olen Bobin kanssa. 368 00:32:59,042 --> 00:33:00,126 Peluri Bob? 369 00:33:00,292 --> 00:33:02,542 Kyllä. Hänelle opetetaan opetus. 370 00:33:03,376 --> 00:33:07,168 Oppitunnit täällä ovat kalliita ja oppilaat eivät koskaan opi. 371 00:33:07,334 --> 00:33:09,959 Opettaja rikastuu aina. 372 00:33:10,126 --> 00:33:13,667 Viime vuonna yö ennen Grand Prix -kilpailua, 373 00:33:13,834 --> 00:33:16,626 kassakaapissa oli 800 miljoonaa kello viisi aamulla 374 00:33:29,459 --> 00:33:31,667 Hanki tavarasi ja tule luokseni. 375 00:33:32,084 --> 00:33:33,376 Mutta Bob? 376 00:33:33,751 --> 00:33:35,209 Entä Bob? 377 00:33:35,917 --> 00:33:38,584 Hän jätti meidät rauhaan viime yönä tarkoituksella. 378 00:33:39,792 --> 00:33:42,001 Mutta ajattelin... 379 00:33:42,167 --> 00:33:43,709 Mitä? 380 00:33:44,917 --> 00:33:46,126 Ei mitään. 381 00:33:47,792 --> 00:33:49,376 Oletko katunut sitä? 382 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 Mitä sinä katsot? 383 00:34:33,501 --> 00:34:35,084 OK, olen siivottu. Niin? 384 00:34:35,626 --> 00:34:38,292 Olet säälittävä! Suurin jätkä menossa! 385 00:34:38,584 --> 00:34:39,584 Mitä sanoit? 386 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 Kuulit. Etkö häpeä? 387 00:34:42,959 --> 00:34:45,251 Olen ollut sekaisin koko ikäni. 388 00:34:45,709 --> 00:34:47,709 Lapsena minulla oli tekosyitä. 389 00:34:47,876 --> 00:34:49,584 Et ole enää lapsi. 390 00:35:05,501 --> 00:35:08,792 Ilmoititte sydämiä. Olin luottavainen kahdella tunkillani. 391 00:35:08,959 --> 00:35:11,501 Minulla ei ollut tunkkia, mutta 50 puvussa. 392 00:35:11,667 --> 00:35:13,959 Jos olisit johtanut ässälläsi... 393 00:35:15,626 --> 00:35:18,584 Etkö ole saanut tarpeeksesi korteista tälle päivälle? 394 00:35:18,751 --> 00:35:21,042 Olet täysin hullu! 395 00:35:21,209 --> 00:35:23,459 Eikö olekin ihana peli, "kaikki valtit"? 396 00:35:24,209 --> 00:35:26,751 Lopulta myyt France Soirin 397 00:35:26,917 --> 00:35:30,917 Jos minun täytyy myydä sanomalehtiä, se tulee olemaan kilpa-ajoja. 398 00:35:31,084 --> 00:35:32,584 Joo, naura jos ei! 399 00:35:32,751 --> 00:35:35,834 Mitä aiot tehdä? viimeisen kahdensadan tuhannen kanssa? 400 00:35:36,001 --> 00:35:37,251 Panosta Carpeaux'ssa. 401 00:35:37,417 --> 00:35:39,667 Ja huomenna olet täysin laiha. 402 00:35:39,834 --> 00:35:42,542 Olen syntynyt timanttien ässä kädessäni. 403 00:35:43,542 --> 00:35:45,584 Onneksi Andrélle kasinolla! 404 00:35:45,751 --> 00:35:48,292 Hän tarvitsee rahaa jolla maksaa veronsa. 405 00:35:48,459 --> 00:35:49,626 Autin häntä ulos. 406 00:35:49,792 --> 00:35:51,792 Hän nosti hattua sinulle. 407 00:35:52,209 --> 00:35:53,834 Hän oli ainakin sen minulle velkaa! 408 00:35:54,001 --> 00:35:55,376 Olet oikeassa. 409 00:35:55,834 --> 00:36:00,334 Arvaa kuinka paljon hänen kassakaapissaan oli viime vuonna ennen GP:tä. 410 00:36:00,501 --> 00:36:02,209 Arvauspeli? 411 00:36:02,376 --> 00:36:04,084 Se on uusi... 412 00:36:04,251 --> 00:36:08,209 Älä vaivaudu, menetät vain! Kahdeksan sataa miljoonaa. 413 00:36:08,584 --> 00:36:09,709 Ymmärrätkö? 414 00:36:09,876 --> 00:36:14,042 Ja siinä sinä olet, parisataa tuhannesi kanssa! 415 00:36:16,501 --> 00:36:17,959 Kuinka paljon? 416 00:36:18,751 --> 00:36:20,292 Kahdeksan sataa miljoonaa? 417 00:36:26,459 --> 00:36:27,834 Hei, olen täällä! 418 00:36:28,417 --> 00:36:30,251 Mitään, herrat? 419 00:36:32,084 --> 00:36:33,584 Kuka sinulle sen sanoi? 420 00:36:33,751 --> 00:36:35,751 Jean de Lisieux. Hän on krupijee. 421 00:36:35,917 --> 00:36:40,751 - Olitko joskus pieni roisto? - Hänen vaimonsa leikkasi hänen siipensä. 422 00:36:40,917 --> 00:36:43,542 Naisten täytyy kostaa silloin tällöin. 423 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Tämä Jean... 424 00:36:46,209 --> 00:36:47,501 Oliko hän tasolla? 425 00:36:47,667 --> 00:36:50,834 Miksi ei? Hän kertoi minulle kysymättä. 426 00:36:53,376 --> 00:36:54,959 800 miljoonaa. 427 00:36:55,251 --> 00:36:57,001 800 isoa! 428 00:36:57,584 --> 00:36:59,126 Elämäni työ. 429 00:37:00,334 --> 00:37:01,334 Mitä? 430 00:37:03,251 --> 00:37:04,792 Mitä jos perustaisimme sen? 431 00:37:04,959 --> 00:37:06,834 Tarkoitatko Deauvilleä? 432 00:37:07,042 --> 00:37:08,834 Kyllä, 800 miljoonaa. 433 00:37:09,084 --> 00:37:11,334 Olet vihainen! Kukaan ei koskaan... 434 00:37:11,626 --> 00:37:13,334 Miettinyt sitä. No olen! 435 00:37:13,501 --> 00:37:15,001 Uskon sen olevan toteutettavissa. 436 00:37:15,167 --> 00:37:17,251 Se vaatii vain asettamisen, siinä kaikki. 437 00:37:17,417 --> 00:37:20,501 Oletko tosissasi? Onko sinulla ideaa? 438 00:37:20,709 --> 00:37:22,459 Näytänkö minä vitsailevani? 439 00:37:22,626 --> 00:37:24,084 Oletko mukana vai et? 440 00:37:24,417 --> 00:37:25,959 Anna minun miettiä sitä. 441 00:37:26,126 --> 00:37:29,251 Se ei ole dominopeliä. Heität sen minulle... 442 00:37:29,417 --> 00:37:31,167 Kyllä vai ei? 443 00:37:31,376 --> 00:37:34,667 800 miljoonaa! Tajuatko kuinka vaikeaa se tulee olemaan? 444 00:37:34,834 --> 00:37:38,292 Kaikki ihmiset, poliisit, turvallista murtautua... 445 00:37:39,209 --> 00:37:40,251 Eikö se sitten ole? 446 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 Se on kyllä. 447 00:37:44,084 --> 00:37:46,917 Bingo! Me kaksi voimme selvitä siitä. 448 00:37:47,084 --> 00:37:48,917 Menen nyt nukkumaan. 449 00:37:49,084 --> 00:37:50,126 Ei Carpeaux'lle? 450 00:37:50,292 --> 00:37:52,876 Ei enää uhkapelejä kunnes olen saanut tämän pois. 451 00:37:53,042 --> 00:37:54,959 Pidän sinut siinä, kaveri! 452 00:38:02,667 --> 00:38:05,626 Monsieur Montagné, avaimesi. Nuori tyttö... 453 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 Ei hätää, rouva Régnier. Kiitos. 454 00:38:54,459 --> 00:38:56,376 Mietin sitä koko yön. 455 00:38:57,001 --> 00:39:00,209 Se tulee olemaan vaikeaa... mutta toteutettavissa. 456 00:39:01,334 --> 00:39:05,209 Tarvitsemme jonkun, joka sietää rahaa työn rahoittamiseen. 457 00:39:05,376 --> 00:39:07,084 Muistatko McKimmien? 458 00:39:08,209 --> 00:39:09,209 Jock? 459 00:39:09,917 --> 00:39:11,126 Vieläkö näet hänet? 460 00:39:11,292 --> 00:39:14,251 Ei vuosiin. Mutta puhumme puhelimessa. 461 00:39:15,501 --> 00:39:17,001 Tuskin tunsin häntä. 462 00:39:20,001 --> 00:39:22,667 Enkö kuullut, että hän oli jäänyt eläkkeelle? 463 00:39:22,834 --> 00:39:23,834 Aikoja sitten. 464 00:39:24,001 --> 00:39:26,001 Ostin valtavan paikan Euresta. 465 00:39:26,209 --> 00:39:28,501 Hän rakastaa luontoa. Häntä ei voi syyttää. 466 00:39:28,709 --> 00:39:30,876 Hän on viettänyt puolet elämästään nickissä. 467 00:39:31,084 --> 00:39:34,542 Puiston aidan näky tekee hänestä klaustrofobisen. 468 00:39:34,709 --> 00:39:35,751 Lähteekö hän siihen? 469 00:39:35,917 --> 00:39:38,834 Meidän on myytävä se hänelle. Hän odottaa meitä. 470 00:39:39,209 --> 00:39:40,667 Soititko hänelle? 471 00:39:41,334 --> 00:39:42,459 Mitä mieltä olette? 472 00:39:42,709 --> 00:39:44,834 Näytät innokkaammalta kuin eilen. 473 00:39:45,042 --> 00:39:46,376 Penniä vastaan... 474 00:39:46,792 --> 00:39:49,959 Olen piirtänyt pohjakerroksen muistista. 475 00:39:50,126 --> 00:39:51,542 Mutta se on vähän karkea. 476 00:39:51,709 --> 00:39:55,042 Tarvitsemme tarkan pohjapiirroksen, mutta miten? 477 00:39:55,251 --> 00:39:59,667 Olen miettinyt, miten sen saa. Se ei ole kovin kaunis, mutta... 478 00:39:59,876 --> 00:40:02,084 Ainoa kaunis asia on tallelokero! 479 00:40:02,251 --> 00:40:03,084 Paulo? 480 00:40:03,251 --> 00:40:05,709 Hän tulee mukaan. Hänen on ansaittava elantonsa! 481 00:40:10,084 --> 00:40:11,376 Haluatko pelata, Bob? 482 00:40:11,542 --> 00:40:12,542 Ei kiitos. 483 00:40:18,292 --> 00:40:19,792 En tiellä, enhän? 484 00:40:19,959 --> 00:40:21,376 Miksi olisit? 485 00:40:21,542 --> 00:40:22,626 Tule. 486 00:40:22,834 --> 00:40:24,751 Puhumme liiketoiminnasta. 487 00:40:27,334 --> 00:40:29,501 Sanoin, että pysy poissa tieltäni! 488 00:40:30,584 --> 00:40:32,584 Kerron sinulle jotain muuta. 489 00:40:32,751 --> 00:40:35,459 Pysy kaukana hänestä! Sinä ja komeat työsi! 490 00:40:35,626 --> 00:40:37,042 Mikä sinuun vaivaa? 491 00:40:37,376 --> 00:40:38,917 Ja toinen juttu... 492 00:40:39,084 --> 00:40:42,501 Eikö sinun pitänyt makaamaan matalalla? 493 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Selvitin asian. 494 00:40:44,167 --> 00:40:46,709 Tiedäthän kuinka pitää huolta itsestäsi. 495 00:40:47,584 --> 00:40:49,959 Kuinka paljon hän kosketti sinua? 496 00:40:50,126 --> 00:40:52,251 500 tuhatta. Maksaaksesi ensimmäiset laskut 497 00:40:52,417 --> 00:40:54,209 ja voittaa tukkukauppiaiden luottamuksen. 498 00:40:54,376 --> 00:40:55,667 Joo, oikein! 499 00:40:56,417 --> 00:40:59,209 En kerro sinulle enää, ymmärtää? 500 00:40:59,459 --> 00:41:00,542 Tule. 501 00:41:04,376 --> 00:41:05,417 Minne olemme menossa? 502 00:41:05,584 --> 00:41:07,167 Merenranta. 503 00:43:14,334 --> 00:43:17,334 Kolmannen luokan hotelli, ateriat halvoissa bistroissa... 504 00:43:17,501 --> 00:43:18,751 Ostin sinulle Renaultin. 505 00:43:18,917 --> 00:43:21,167 Kyllä, mutta halusin Peugeot 403:n! 506 00:43:28,917 --> 00:43:30,542 Istukaa. 507 00:43:31,959 --> 00:43:34,001 Tiedätkö Suzannen, vaimoni? 508 00:43:34,167 --> 00:43:35,542 Hei, madame. 509 00:43:35,834 --> 00:43:36,917 Tarvitsen sanan. 510 00:43:41,376 --> 00:43:42,626 Anteeksi, mutta... 511 00:43:42,792 --> 00:43:44,959 Ei hätää, saan kuvan! 512 00:43:47,667 --> 00:43:48,667 Hyvin? 513 00:43:55,209 --> 00:43:57,001 En ole nähnyt sinua aikoihin. 514 00:43:57,917 --> 00:43:59,584 Jo ennen sotaa. 515 00:44:00,001 --> 00:44:01,251 Miten voit? 516 00:44:01,417 --> 00:44:02,751 Hyvä. 517 00:44:04,626 --> 00:44:05,667 Mitä haluat? 518 00:44:05,876 --> 00:44:06,876 Tarvitsemme sinua. 519 00:44:09,334 --> 00:44:11,959 Voitko saada meille pohjapiirroksen kasinolta? 520 00:44:13,542 --> 00:44:14,834 Se on oikein. 521 00:44:15,001 --> 00:44:17,542 Ja merkki ja kassakaapin numero. 522 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 Miksi? 523 00:44:19,626 --> 00:44:22,959 - Olemme vastuussa... - Turvallisuudesta. 524 00:44:24,751 --> 00:44:27,542 Tule pois! Mitä aiot tehdä suunnitelmalla? 525 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Kehystä se! 526 00:44:28,792 --> 00:44:30,501 Onko se kyllä ​​vai ei? 527 00:44:32,626 --> 00:44:34,292 En saa sitä sinulle. 528 00:44:35,876 --> 00:44:37,542 Haluan pitää työpaikkani. 529 00:44:37,751 --> 00:44:40,542 Menetät sen, jos et auta meitä. 530 00:44:40,751 --> 00:44:42,501 Miksi? Olen hyvin ajateltu. 531 00:44:42,667 --> 00:44:45,334 Ei kun he saavat tietää olit ennen parittaja. 532 00:44:46,751 --> 00:44:48,542 Kiristää! 533 00:44:49,376 --> 00:44:50,459 Ei ole todisteita. 534 00:44:50,667 --> 00:44:53,251 Ai niin? Vararyhmän tiedostot? 535 00:44:53,917 --> 00:44:55,251 Et tekisi! 536 00:44:55,417 --> 00:44:57,167 Miksi ei? 537 00:44:57,334 --> 00:45:00,209 Sinun valintasi. Tee se, niin saat 500 tuhatta. 538 00:45:00,542 --> 00:45:01,709 Jos et... 539 00:45:02,917 --> 00:45:04,667 Jos laitat sen niin... 540 00:46:07,084 --> 00:46:09,084 Siitä on iät. Mukava nähdä sinua. 541 00:46:11,251 --> 00:46:12,376 Etkö tunne Bobia? 542 00:46:12,542 --> 00:46:18,167 Naama soi kelloa, mutta kaikki on niin kauan sitten, eikö? 543 00:46:18,792 --> 00:46:20,667 Mille olen ilon velkaa? 544 00:46:23,917 --> 00:46:25,751 Ystävälläni on idea. 545 00:46:25,917 --> 00:46:28,042 Mutta tarvitsemme rahaa etukäteen. 546 00:46:28,376 --> 00:46:31,876 Kaikki rahani on sidottu yritykseeni. 547 00:46:32,084 --> 00:46:34,792 Tarvitsemme 500 tuhatta ihan aluksi, 548 00:46:34,959 --> 00:46:37,209 ja paljon muutakin. 549 00:46:46,292 --> 00:46:47,459 Kertaan sitten... 550 00:46:47,626 --> 00:46:51,626 Aiot palkata miehiä ja maksaa kaikki kulunsa, 551 00:46:52,542 --> 00:46:56,667 tarvitset puoli miljoonaa tämän croupier'n tiedoksi, 552 00:46:56,834 --> 00:47:00,334 tarvitset kaksi autoa... Kuinka paljon haluat? 553 00:47:00,501 --> 00:47:04,542 Ajattelimme... Kahdeksan miljoonan pitäisi kattaa se. 554 00:47:08,626 --> 00:47:10,709 Ja kuinka paljon saan takaisin? 555 00:47:11,126 --> 00:47:13,376 En tiedä... Kymmenen? 556 00:47:13,959 --> 00:47:18,626 Vitsailet. Haluan puolet siitä, mitä saat. 557 00:47:19,167 --> 00:47:22,709 Lasket varmaan leikkiä! Puhumme kaikista riskeistä. 558 00:47:23,792 --> 00:47:27,751 En ole filantrooppi, hyvät herrat. Ota tai jätä. 559 00:47:41,709 --> 00:47:42,834 Mitä mieltä olette? 560 00:47:43,001 --> 00:47:46,084 Miksi pakkaamme lämpöä mutta ei ammu? 561 00:47:46,501 --> 00:47:50,001 Tunnen sinut. Sinulla on aina ollut kutiava liipaisinsormi. 562 00:47:54,542 --> 00:47:55,876 Selvä, Luigi? 563 00:47:56,292 --> 00:47:59,334 Vedät ampujasi, mutta ei laukaisinta! 564 00:48:00,334 --> 00:48:03,667 Älä huoli. Tuon popaseen! 565 00:48:10,834 --> 00:48:11,917 Onko Pablo täällä? 566 00:48:18,626 --> 00:48:21,501 Tarvitset silti rahaa yrityksellesi Etelä-Amerikassa? 567 00:48:21,667 --> 00:48:23,709 Onko sinulla jotain minulle? 568 00:48:36,209 --> 00:48:39,501 Ja rekrytointivalssi jatkuu... 569 00:48:40,334 --> 00:48:43,376 Kun Yvonne katsoo, huoli hänen silmissään. 570 00:49:15,959 --> 00:49:18,251 - Mikä se on? - Ei mitään. Mennä nukkumaan. 571 00:49:18,417 --> 00:49:21,292 Ei se mitään! Ajan jonkun asian puolesta. 572 00:49:22,417 --> 00:49:25,542 Minun on otettava tämä suunnitelma arkkitehdille Pariisiin. 573 00:49:26,084 --> 00:49:28,001 Ja siksi olette kaikki hämmentyneitä? 574 00:49:50,876 --> 00:49:52,209 Onko se siinä? 575 00:49:54,084 --> 00:49:55,376 Ja kassakaappi? 576 00:50:02,459 --> 00:50:04,251 Merkki on Fichet. 577 00:50:04,876 --> 00:50:06,917 Valmistettu vuonna 1923. 578 00:50:07,084 --> 00:50:09,667 Neljä erillistä lukkoa, 579 00:50:09,834 --> 00:50:13,292 jokaisella eri yhdistelmällä. 580 00:50:13,667 --> 00:50:16,876 Kassakaappi on hydraulisen hissin päällä, 581 00:50:17,042 --> 00:50:20,376 joka uppoaa teräsbetonikoteloon. 582 00:50:20,542 --> 00:50:22,542 Se tulee olemaan vaikeampaa kuin luulimme. 583 00:50:27,042 --> 00:50:28,459 Paperin pala. 584 00:50:34,834 --> 00:50:36,501 Kiitos. 585 00:50:38,751 --> 00:50:42,542 Saat saman uudestaan jos hissi on pysähtynyt 586 00:50:42,709 --> 00:50:44,917 noin klo 5 aamulla. 587 00:50:45,084 --> 00:50:46,251 Se voitaisiin tehdä. 588 00:50:46,417 --> 00:50:48,292 Tee se niin saat palkan. 589 00:50:49,251 --> 00:50:51,376 - Voinko luottaa sinuun? - Voit. 590 00:50:51,792 --> 00:50:53,126 Mennäänkö? 591 00:51:39,751 --> 00:51:40,751 Mikä tämä on? 592 00:51:40,876 --> 00:51:42,126 syntymäpäiväsi kunniaksi. 593 00:51:42,292 --> 00:51:43,876 Sinä muistit! 594 00:51:44,084 --> 00:51:45,417 Olen hämmästynyt. 595 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Mistä sait sen? 596 00:51:47,501 --> 00:51:48,501 Pariisissa. 597 00:51:49,167 --> 00:51:51,751 Kiitos, mutta se ei ole mitä haluan tietää. 598 00:51:51,917 --> 00:51:54,001 Miten maksoit sen? 599 00:51:54,167 --> 00:51:55,584 Pidätkö siitä? 600 00:51:56,292 --> 00:51:58,042 Mistä sait rahat? 601 00:51:58,209 --> 00:51:59,459 Liiketoimintaa. 602 00:51:59,959 --> 00:52:01,376 Millaista liiketoimintaa? 603 00:52:05,959 --> 00:52:08,167 Neljä lukkoa, neljä yhdistelmää, 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,292 hydraulinen nostin... 605 00:52:10,792 --> 00:52:13,417 Ei tule olemaan helppoa, vai mitä? 606 00:52:13,584 --> 00:52:14,584 Mitä? 607 00:52:14,709 --> 00:52:15,792 Katso. 608 00:52:29,667 --> 00:52:34,209 Joten olet osa sitä, vai mitä? Musiikki, samppanjaa, yökerhoa... 609 00:52:35,626 --> 00:52:36,459 Ei muutosta. 610 00:52:36,626 --> 00:52:38,334 Älä välitä. 611 00:52:39,501 --> 00:52:40,667 Kiitos. 612 00:52:45,876 --> 00:52:49,251 Melko! Tietää mitä haluaa, mutta hienovaraisesti. 613 00:52:49,417 --> 00:52:51,792 Ehkä tuleva Madame Paulo. Tule. 614 00:52:51,959 --> 00:52:54,876 - Minun täytyy valvoa. - Jätetään hänet. 615 00:53:00,209 --> 00:53:02,334 - Mitä haluat? - Odotan sinua. 616 00:53:02,501 --> 00:53:04,834 Älä vaivaudu. Minulla on vielä hetki. 617 00:53:30,251 --> 00:53:31,959 Olen tuntenut monia tyttöjä, 618 00:53:32,459 --> 00:53:34,959 mutta ei koskaan sinunlaistasi. 619 00:53:35,209 --> 00:53:38,376 On kuin et välitä mistä tahansa elämässä. 620 00:53:38,542 --> 00:53:40,084 Onko se sinun mielestäsi? 621 00:53:40,251 --> 00:53:41,251 Älä naura. 622 00:53:41,709 --> 00:53:43,084 Etkö näe, että rakastan sinua? 623 00:53:43,959 --> 00:53:45,917 Kukaan ei pakota sinua. 624 00:53:46,584 --> 00:53:48,251 Kuinka voin todistaa sen? 625 00:53:49,792 --> 00:53:51,626 Jollakin suurella. 626 00:53:52,251 --> 00:53:53,542 Kuten mitä? 627 00:53:56,292 --> 00:53:58,001 Anna minulle kuu! 628 00:53:58,459 --> 00:53:59,459 Pystyn parempaan. 629 00:54:00,876 --> 00:54:04,417 Aion kaataa kassakaapin Deauvillen kasinolta. 630 00:54:04,876 --> 00:54:05,959 Vain sinulle. 631 00:54:07,084 --> 00:54:09,126 Paljonko siinä on? 632 00:54:13,501 --> 00:54:15,126 Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa? 633 00:54:15,292 --> 00:54:17,001 Kyllä, siinä kaikki. 634 00:54:25,501 --> 00:54:27,417 Jätä minut nyt, olen väsynyt. 635 00:57:28,792 --> 00:57:30,917 Olemme kaikki tehneet töitä aiemmin. 636 00:57:31,084 --> 00:57:34,167 Mutta pienet, ilman mitään valmistautumista. 637 00:57:34,334 --> 00:57:36,334 Tämä tulee olemaan erilainen. 638 00:57:36,501 --> 00:57:39,959 Olette kaikki kuulleet lentomiehistä opiskelu luokkahuoneessa 639 00:57:40,126 --> 00:57:41,959 ennen kuin hänet lähetettiin kuolemaan. 640 00:57:42,126 --> 00:57:43,834 Sitä me täällä teemme. 641 00:57:44,001 --> 00:57:46,209 Meidän on toimittava kuin kommandoryhmä. 642 00:57:46,376 --> 00:57:49,209 Miksi seisot? Odotatko mitalia? 643 00:57:52,084 --> 00:57:55,459 Olen jo siellä, yläkerrassa pelaajien kanssa, 644 00:57:56,084 --> 00:57:58,834 pitää kaikkea silmällä. 645 00:57:59,584 --> 00:58:02,334 Jos jokin haisee kalalle, Tulen kertomaan sinulle, 646 00:58:02,501 --> 00:58:03,834 ja lykkäämme sitä. 647 00:58:04,001 --> 00:58:08,792 Jos et näe minua kello 5 aamulla, sitten mennään! 648 00:58:10,792 --> 00:58:12,084 Pikku Louis ja Bill... 649 00:58:13,001 --> 00:58:14,084 tule tänne, 650 00:58:14,501 --> 00:58:15,626 mukavaa ja luonnollista. 651 00:58:15,792 --> 00:58:18,251 Ne seisovat kummallakin puolella pöydältä. 652 00:58:19,001 --> 00:58:21,751 Tule mukaani. Tästä tulee selvempi... 653 00:58:29,792 --> 00:58:30,917 Bill, 654 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 täällä. 655 00:58:33,459 --> 00:58:35,917 Pikku Louis, siellä. 656 00:58:37,584 --> 00:58:40,667 Vedä aseesi pöydälle ihmiset ja tuoda ne tänne. 657 00:58:40,834 --> 00:58:43,667 Kun Paulo näkee ovenvartijan. 658 00:58:44,126 --> 00:58:46,501 Luigi, Pablo ja Jo, seuratkaa minua. 659 00:58:51,709 --> 00:58:53,167 Sitten se on sinun. 660 00:58:55,751 --> 00:58:58,167 Tämä on huone, jossa on tallelokero. 661 00:58:58,667 --> 00:59:00,917 Sitä vauvaa haemme! 662 00:59:01,376 --> 00:59:03,834 - Vahvistettu? - Ei, tehty puusta! 663 00:59:04,542 --> 00:59:07,084 Sinä suojelet Rogeria kun hän avaa kassakaapin, 664 00:59:07,251 --> 00:59:08,334 sitten kantaa rahat. 665 00:59:08,584 --> 00:59:10,751 Meillä on kuusi minuuttia, ei sekuntia enempää. 666 00:59:10,917 --> 00:59:13,542 Big Jo odottaa täällä varmuuden vuoksi. 667 00:59:20,292 --> 00:59:21,751 Nousen portaita ylös. 668 00:59:21,917 --> 00:59:25,084 Jos joku haluaa tulla alas, Dédé huolehtii hänestä. 669 00:59:25,584 --> 00:59:26,709 Saitko sen? 670 00:59:28,542 --> 00:59:30,626 Olet oikea herne-aivo! 671 00:59:30,792 --> 00:59:34,292 - Etkö menestynyt koulussa hyvin? - En ole koskaan käynyt! 672 00:59:34,459 --> 00:59:36,834 Täsmälleen! Nyt seuraa minua... 673 00:59:37,001 --> 00:59:40,501 Näytän sinulle, mitä teitä sinun tulee kulkea ja minne perääntyä sen jälkeen. 674 00:59:40,667 --> 00:59:42,959 - Entä puhelin? - Leikkaa! Tule. 675 00:59:47,667 --> 00:59:51,042 Bobin mukaan se kaikki tapahtuu seuraavasti... 676 01:01:14,917 --> 01:01:17,626 Mutta Roger on parantanut järjestelmäänsä. 677 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 Oliko lukkojen saaminen vaikeaa? 678 01:02:03,167 --> 01:02:06,876 Entinen työntekijä tehtaalla. 679 01:02:09,209 --> 01:02:10,876 Kestääkö kauan? 680 01:02:11,042 --> 01:02:12,876 Minun täytyy tutustua heihin. 681 01:03:41,626 --> 01:03:43,084 Aivan liian pitkä. 682 01:03:43,292 --> 01:03:47,417 Lukot ovat kuin kauniita tyttöjä. Niitä pitää harjoitella! 683 01:04:23,501 --> 01:04:24,542 Neljä minuuttia 20. 684 01:04:25,626 --> 01:04:28,126 Huomenna kestää alle kaksi minuuttia. 685 01:04:30,334 --> 01:04:32,334 Hän oli liian humalassa! 686 01:04:35,042 --> 01:04:36,459 Hyvästi, Yvonne. 687 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Sano milloin. 688 01:04:50,084 --> 01:04:52,292 Se ei kuulu minulle, mutta... 689 01:04:53,209 --> 01:04:56,167 Työn tekemisen sijaan jos tarvitset käteistä... 690 01:04:58,459 --> 01:04:59,959 Kuka sanoo, että teen työtä? 691 01:05:00,167 --> 01:05:03,959 Luuletko, että synnyin eilen? Näen mitä olet tekemässä. 692 01:05:04,126 --> 01:05:05,959 Miehet tapaavat sinut täällä, 693 01:05:06,126 --> 01:05:08,667 puhelut... ja kaikki muu. 694 01:05:08,876 --> 01:05:09,876 Älä ole hölmö! 695 01:05:10,084 --> 01:05:13,709 Sain tämän baarin toimimaan sinulta saaduilla lainoilla. 696 01:05:13,876 --> 01:05:15,584 Joten jos tarvitsisit... 697 01:05:15,751 --> 01:05:18,959 Olet vihainen. Mistä saat näitä ideoita? 698 01:05:19,126 --> 01:05:22,042 Jos tämä työ menee pieleen ja jäät kiinni, 699 01:05:22,209 --> 01:05:25,917 et kestäisi sitä. Olet liian vanha siihen. 700 01:06:05,834 --> 01:06:07,001 Haluatko tanssia? 701 01:06:10,376 --> 01:06:12,001 Anteeksi. 702 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 Kukat eivät kestäneet kauan. 703 01:06:17,834 --> 01:06:20,501 Sinut on ylennetty. Emäntä nyt... 704 01:06:21,751 --> 01:06:23,959 Mikä on sijoituksesi seuraavalla kerralla? 705 01:06:24,126 --> 01:06:25,709 Mitä se tarkoittaa? 706 01:06:27,042 --> 01:06:30,042 Älkäämme väittelekö. En näe sinua paljoa sellaisena kuin se on. 707 01:06:31,292 --> 01:06:33,584 Paulo puhuu sinusta jatkuvasti. 708 01:06:34,251 --> 01:06:38,001 Köyhä! Hän päätyy uskoa sanoihinsa. 709 01:06:39,459 --> 01:06:42,876 Jos minulla ei ole sänkyä jonain päivänä, voinko tulla luoksesi? 710 01:06:43,876 --> 01:06:46,292 Ei Paulon aikana edelleen hulluna sinuun. 711 01:07:09,376 --> 01:07:10,917 Minun täytyy mennä. 712 01:07:12,959 --> 01:07:15,001 Nähdään pian. Hyvää yötä. 713 01:07:15,167 --> 01:07:18,001 Jätän sinut ison kaavisi kanssa. 714 01:07:39,209 --> 01:07:41,334 Tarjoa sitten minulle samppanjaa. 715 01:07:42,376 --> 01:07:44,792 Garçon! Samppanja! 716 01:07:44,959 --> 01:07:46,917 Sama uudestaan, monsieur? 717 01:07:47,084 --> 01:07:49,084 Mein Gott, joo! 718 01:08:11,626 --> 01:08:13,001 Tule. 719 01:08:19,626 --> 01:08:22,542 Hyvästi. Nauti itsestäsi. 720 01:08:29,959 --> 01:08:31,376 Hei, ihanaa. 721 01:08:32,376 --> 01:08:35,251 Mikä tunnelma! Kenen hautajaiset ovat? 722 01:08:35,417 --> 01:08:36,667 Hänen! 723 01:08:37,584 --> 01:08:40,792 Tulin juuri sisään viimeiseksi juomaksi ennen nukkumaanmenoa. 724 01:08:40,959 --> 01:08:43,251 Luulin, että se olisi vilkas, mutta... 725 01:08:43,626 --> 01:08:45,209 Vaihdetaanko paikkaa? 726 01:08:45,376 --> 01:08:46,792 Miksi ei? 727 01:08:50,376 --> 01:08:51,917 Minä muutun. 728 01:09:01,751 --> 01:09:04,376 Sinun ei pitäisi olla yökerhossa. 729 01:09:04,542 --> 01:09:07,459 - Ehkä kadulla? - Ansaitsisit omaisuuksia. 730 01:09:07,626 --> 01:09:08,876 Sinulle? 731 01:09:13,001 --> 01:09:14,459 meille molemmille. 732 01:09:19,376 --> 01:09:21,834 Et ole niin kuin Paulo. 733 01:09:22,751 --> 01:09:24,792 Puhut minun saamisesta töihin, 734 01:09:24,959 --> 01:09:28,084 kun hän vain puhuu siitä, että annat minulle kaiken! 735 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Mitä kanssa? Hän on laiha! 736 01:09:31,251 --> 01:09:33,126 Skintti? 737 01:09:33,334 --> 01:09:35,417 Joku jolla on 100 miljoonaa? 738 01:09:36,167 --> 01:09:37,876 Kutsutko sitä "skiniksi"? 739 01:09:38,042 --> 01:09:40,417 100 miljoonaa? Hän ei edes omista autoa! 740 01:09:42,334 --> 01:09:44,167 Oletko kateellinen? 741 01:09:45,042 --> 01:09:46,917 Hän ostaisi minulle kymmenen, jos haluaisin. 742 01:09:49,584 --> 01:09:51,626 Hän on todella sujuva puhuja! 743 01:09:57,251 --> 01:09:59,251 Millä hän ostaisi ne? 744 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Deauvillen rahoilla. 745 01:10:01,584 --> 01:10:03,417 Deauvillen rahat? 746 01:10:05,459 --> 01:10:09,917 Hän kertoi olevansa menossa kaataa kasinon kassakaapin. 747 01:10:12,292 --> 01:10:13,667 Mitä sinä puuhailet? 748 01:10:14,251 --> 01:10:15,667 Se on totuus. 749 01:10:18,792 --> 01:10:21,292 No... Paulon totuus. 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,834 Olen janoinen. 751 01:10:40,042 --> 01:10:41,917 Tuon sinulle lasillisen vettä. 752 01:10:44,834 --> 01:10:46,751 Entä jos Paulon tarina on totta? 753 01:10:48,917 --> 01:10:49,917 Et koskaan tiedä. 754 01:10:51,459 --> 01:10:54,084 Tiedän jonkun ketä kiinnostaisi. 755 01:11:11,834 --> 01:11:13,001 Kiva kun tulit. 756 01:11:13,167 --> 01:11:14,876 Haluan sanan. 757 01:11:20,792 --> 01:11:21,626 Istu alas. 758 01:11:21,792 --> 01:11:23,459 Ei kiitos. 759 01:11:24,459 --> 01:11:26,876 Haluan todistaa olevani hyvä tyttö. 760 01:11:28,209 --> 01:11:29,376 Sanoin Marcukselle... 761 01:11:29,542 --> 01:11:31,542 Mitä sanoit hänelle? 762 01:11:31,709 --> 01:11:34,584 Mitä Paulo kertoi minulle Deauvillen tallelokerosta. 763 01:11:34,751 --> 01:11:37,084 Luulin vain, että hän esitteli. 764 01:11:37,292 --> 01:11:39,459 Vitun pieni typerys! 765 01:11:40,084 --> 01:11:41,167 Ja toistit sen? 766 01:11:41,334 --> 01:11:44,292 Marcille kyllä. Mutta en uskonut sitä. 767 01:11:44,459 --> 01:11:45,626 Kun? 768 01:11:45,876 --> 01:11:47,501 Viime yönä. 769 01:11:50,251 --> 01:11:52,042 Mitä hän sanoi? 770 01:11:52,209 --> 01:11:54,834 Ei mitään. Mutta hän näytti tyytyväiseltä. 771 01:11:55,001 --> 01:11:56,709 Milloin jätit hänet? 772 01:11:57,042 --> 01:11:58,376 Viisi minuuttia sitten. 773 01:11:58,542 --> 01:12:01,626 Tiedätkö minne hän oli menossa? 774 01:12:02,459 --> 01:12:04,334 Hän mainitsi Carpeaux'n. 775 01:12:10,626 --> 01:12:11,917 Tule. 776 01:12:19,334 --> 01:12:21,709 Anna tämä avain tytölle. 777 01:12:33,626 --> 01:12:34,667 Onko Marc täällä? 778 01:12:34,876 --> 01:12:36,126 Hänet vain nostettiin. 779 01:12:36,334 --> 01:12:37,334 Jossa? 780 01:12:37,417 --> 01:12:40,042 Lähtee täältä. Se oli Ledrun pojat. 781 01:12:51,667 --> 01:12:53,084 Mihin otat minut? 782 01:12:53,251 --> 01:12:57,542 Tarjoukseni ei ollut loputon! Halusin johdon, odotan edelleen! 783 01:12:57,709 --> 01:13:01,417 Olen kuullut yhdestä. Anna minulle aikaa tarkistaa se. 784 01:13:01,584 --> 01:13:02,667 Sinun vuoksesi. 785 01:13:02,834 --> 01:13:05,001 Kyllä, ja sitten katoat! 786 01:13:05,167 --> 01:13:06,834 En tyyty siihen. 787 01:13:07,251 --> 01:13:09,292 Anna minulle muutama tunti. 788 01:13:09,542 --> 01:13:11,667 Luulen, että Bob Montagné on mukana. 789 01:13:12,084 --> 01:13:15,584 Bob? Mitä sinä puhut? Oletko vihainen? 790 01:13:15,751 --> 01:13:18,084 Vain muutama tunti, komissaari. 791 01:13:19,626 --> 01:13:21,001 500 000 frangia? 792 01:13:21,667 --> 01:13:25,459 Riskistä, jonka joudut juoksemaan, se ei riitä. 793 01:13:26,501 --> 01:13:30,167 Menen puhumaan tämän Rogerin kanssa. Myös tämä Bob! 794 01:13:30,334 --> 01:13:34,084 Jos he haluavat hissin rikki, heidän on maksettava. 795 01:13:34,251 --> 01:13:36,876 Pyydämme viisi miljoonaa, ei penniäkään vähemmän. 796 01:13:37,042 --> 01:13:38,251 Olet vihainen! 797 01:13:38,417 --> 01:13:40,584 Ei, se ei riitä. Kymmenen miljoonaa! 798 01:13:40,751 --> 01:13:41,751 He eivät suostu. 799 01:13:41,917 --> 01:13:44,001 Saa nähdä! Mennään Pariisiin. 800 01:13:44,167 --> 01:13:47,209 Emme voi. Minun täytyy olla kasinolla klo 11. 801 01:13:47,376 --> 01:13:49,084 Tulemme takaisin ajoissa. 802 01:13:49,917 --> 01:13:52,542 Ja tulevaisuudessa, ei enää salaisuuksia! 803 01:13:56,167 --> 01:13:57,167 Oletko tulossa? 804 01:14:19,126 --> 01:14:20,709 Hei hei! 805 01:14:21,376 --> 01:14:23,167 Onko se sitten vielä päällä? 806 01:14:23,334 --> 01:14:24,501 Ei, se ei ole. 807 01:14:26,876 --> 01:14:29,584 Mikä hätänä? Miksi murjotat? 808 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 - Vitun idiootin takia. - Ja nainen. 809 01:14:32,751 --> 01:14:34,626 Mitä se liittyy minuun? 810 01:14:34,792 --> 01:14:36,751 Olet helvetin idiootti. 811 01:14:36,917 --> 01:14:37,917 Hei, katso sitä! 812 01:14:37,959 --> 01:14:39,876 Se on sängyssä, sinun pitäisi toimia tiukasti! 813 01:14:40,084 --> 01:14:42,334 Olen kertonut sinulle: älä koskaan luota naisiin. 814 01:14:43,001 --> 01:14:44,542 Anne kertoi minulle kaiken. 815 01:14:45,084 --> 01:14:47,876 Joten siinä se! Mutta en ymmärrä miten... 816 01:14:48,251 --> 01:14:49,709 Anne kertoi Marcille. 817 01:14:50,001 --> 01:14:51,584 Ja hän ostaa meiltä. 818 01:14:52,376 --> 01:14:53,709 Miksi Anne kertoi hänelle? 819 01:14:53,917 --> 01:14:56,292 Jos olisit pitänyt shtumin, hän ei voinut. 820 01:14:56,459 --> 01:14:58,709 Hän toisti tyynypuheesi... 821 01:14:58,917 --> 01:15:00,417 Lisää tyynypuhetta! 822 01:15:02,501 --> 01:15:04,084 Tarkoitatko...? 823 01:15:07,876 --> 01:15:09,292 Minne olet menossa? 824 01:15:17,709 --> 01:15:18,834 Monsieur Roger? 825 01:15:19,042 --> 01:15:20,084 Hän ei ole täällä. 826 01:15:20,292 --> 01:15:21,376 Entä herra Bob? 827 01:15:21,542 --> 01:15:22,334 Ei hänkään. 828 01:15:22,501 --> 01:15:25,417 - Tiedätkö missä he ovat? - Yvonne on ehkä. 829 01:15:25,626 --> 01:15:26,917 Kiitos. 830 01:15:43,667 --> 01:15:46,167 - Etsimme herra Rogeria. - Tai Bob. 831 01:15:46,376 --> 01:15:48,334 He vain lähtivät. 832 01:16:35,501 --> 01:16:36,501 Missä puhelin on? 833 01:16:36,542 --> 01:16:37,376 Tuolla. 834 01:16:37,542 --> 01:16:38,876 Kiitos. 835 01:17:16,417 --> 01:17:18,584 Jäljitä puhelu! 836 01:17:34,959 --> 01:17:35,959 Mitä nyt? 837 01:17:36,126 --> 01:17:38,626 Ei mitään. Jätät hissin rauhaan. 838 01:17:38,834 --> 01:17:41,584 - Mutta sitten se ei toimi. - Joten? 839 01:17:41,834 --> 01:17:45,292 Meidän on lopetettava sinun joukkosi roistoja, 840 01:17:45,459 --> 01:17:47,667 mutta he eivät saa tietää, että se olimme me. 841 01:17:47,834 --> 01:17:50,792 Jos he eivät tiedä, he eivät voi kertoa kenellekään. 842 01:17:50,959 --> 01:17:52,876 Soitamme baarista. 843 01:17:57,876 --> 01:17:59,959 Montmartre 8888. 844 01:18:11,084 --> 01:18:13,376 Haluan puhua päällikön kanssa. 845 01:18:13,584 --> 01:18:17,751 Komissaari on poissa. Voin antaa hänelle viestin. 846 01:18:17,959 --> 01:18:20,334 Sen täytyy olla hän. Milloin hän tulee takaisin? 847 01:18:20,959 --> 01:18:22,417 Soita takaisin tunnin kuluttua. 848 01:18:29,542 --> 01:18:31,251 Onko totta mitä kuulen? 849 01:18:32,001 --> 01:18:33,584 Mikä se on? 850 01:18:34,626 --> 01:18:36,417 Että olet taas töissä. 851 01:18:38,167 --> 01:18:41,709 Hei kupari! Siksikö kutsuitko minut päivälliselle? 852 01:18:43,584 --> 01:18:44,876 Kyllä. 853 01:18:48,376 --> 01:18:51,584 Halusin pysäyttää sinut tehdä jotain typerää. 854 01:18:51,751 --> 01:18:53,626 Mitä sinä teet? 855 01:18:53,834 --> 01:18:56,084 Vastaan vain asianajajani kanssa. 856 01:18:56,709 --> 01:18:58,626 Ja miten pelaaminen on? 857 01:18:59,417 --> 01:19:00,584 Ei ole koskaan ollut näin onnekas. 858 01:19:00,751 --> 01:19:04,459 Sitä en kuule. Ilmoittajat kertovat meille kaiken. 859 01:19:04,667 --> 01:19:08,292 Ei enää kunniaa varkaiden keskuudessa. Se on häpeä! 860 01:19:08,917 --> 01:19:11,209 Kuulin, että olet täysin laiha. 861 01:19:11,376 --> 01:19:13,292 Toivottavasti et aio... 862 01:19:14,542 --> 01:19:16,292 Onko tämä luento? 863 01:19:17,751 --> 01:19:19,667 Ystävällistä keskustelua vain. 864 01:19:24,959 --> 01:19:27,584 Se on enemmän kuin kuulustelu. 865 01:19:27,917 --> 01:19:30,084 Joka tapauksessa, älä välitä minusta. 866 01:19:30,292 --> 01:19:32,084 Olen ollut hetero 20 vuotta. 867 01:19:33,334 --> 01:19:35,084 Haluan sinun pysyvän sellaisena. 868 01:19:35,709 --> 01:19:36,959 aion. 869 01:19:39,584 --> 01:19:41,292 minä ihmettelen. 870 01:19:47,334 --> 01:19:50,001 Parempi palata. Meillä on murha. 871 01:19:50,167 --> 01:19:51,626 Tunnenko ketään? 872 01:19:52,001 --> 01:19:53,709 Mies nimeltä Marc. 873 01:20:33,501 --> 01:20:35,459 Kuulitko Marcista? 874 01:20:36,459 --> 01:20:40,209 Joku nimeltä Yvonne jätti tämän sinulle. Sanoi, että ymmärrät. 875 01:20:45,001 --> 01:20:47,042 Se on sinua varten, guv'nor! 876 01:20:50,042 --> 01:20:51,167 Mene eteenpäin. 877 01:20:51,792 --> 01:20:53,667 Mitä sinä puhut? 878 01:20:54,667 --> 01:20:55,959 Peluri Bob? 879 01:20:56,251 --> 01:20:57,417 Kyllä, kyllä. 880 01:20:57,751 --> 01:20:59,876 Kuka sinä olet? ystävä? 881 01:21:02,751 --> 01:21:03,917 Narttu! 882 01:21:06,751 --> 01:21:10,459 Kerro miehille, että saatan tarvita niitä. Ja täytä autojen tankit. 883 01:21:10,626 --> 01:21:12,126 Menemmekö pitkälle? 884 01:21:12,292 --> 01:21:13,584 Ehkä Deauvilleen. 885 01:21:13,751 --> 01:21:14,834 Okei, guv'nor. 886 01:21:47,959 --> 01:21:50,667 Nyt Bob pelaa viimeisen kätensä. 887 01:21:50,834 --> 01:21:52,709 Ja kohtalo selviää. 888 01:22:49,167 --> 01:22:50,542 Tiedätkö mistä löydän Bobin? 889 01:22:53,834 --> 01:22:55,626 Minun täytyy puhua hänelle. 890 01:22:55,792 --> 01:22:58,792 Olen hänen ystävänsä. Jos tiedät jotain... 891 01:22:59,959 --> 01:23:01,459 Onko se niin vakavaa? 892 01:23:02,959 --> 01:23:06,001 Jos hänen pitäisi soittaa, sano hänelle, ettei hän tee mitään. 893 01:23:07,917 --> 01:23:09,792 Kerro hänelle, että olin täällä 894 01:23:09,959 --> 01:23:13,084 ja kerro hänelle yksi sana... Deauville. 895 01:23:19,126 --> 01:23:20,126 Kiitos. 896 01:23:46,751 --> 01:23:49,459 Tiedätkö mistä löydän Robert Montagné? 897 01:23:49,626 --> 01:23:51,876 Ei. Et koskaan tiedä hänen kanssaan. 898 01:23:52,584 --> 01:23:54,251 Kiitos. 899 01:23:54,417 --> 01:23:55,667 Kuka sinä olet? 900 01:23:55,834 --> 01:23:57,042 Ystävä. 901 01:24:03,709 --> 01:24:05,959 Onko kaikki valmis? Miehet, autot... 902 01:24:06,126 --> 01:24:07,126 Kyllä, guv'nor. 903 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Hanki minulle Deauvillen kasino. 904 01:24:09,501 --> 01:24:10,584 Ja kaverisi Bob? 905 01:24:10,751 --> 01:24:12,334 Mielestäni se on totta. 906 01:24:15,876 --> 01:24:18,834 Hei mademoiselle. Poliisi täällä. 907 01:24:19,001 --> 01:24:21,167 Hanki minulle Deauvillen kasino. 908 01:24:27,292 --> 01:24:29,501 Odota... Deauville. 909 01:24:30,084 --> 01:24:31,876 Kasino? 910 01:24:32,042 --> 01:24:33,792 Monsieur Andre, olkaa hyvä. 911 01:24:33,959 --> 01:24:38,209 Komissaari Ledru Pariisin poliisilta. Kyllä, kestän. 912 01:24:41,001 --> 01:24:44,584 Mitä sanoit? Komissaari Ledru? 913 01:24:45,251 --> 01:24:47,542 missä olet? Pariisissa? 914 01:24:47,709 --> 01:24:50,667 Mistä tiedän oletko todella komissaari? 915 01:24:51,334 --> 01:24:53,084 Tämä on erittäin luottamuksellista. 916 01:24:53,251 --> 01:24:55,292 Anna puhelinnumerosi. 917 01:24:55,501 --> 01:24:56,959 Soitan sinulle takaisin. 918 01:24:57,584 --> 01:24:59,376 Montmartre 8888. Mutta nopeasti! 919 01:24:59,542 --> 01:25:02,001 Kyllä, soitan sinulle heti takaisin. 920 01:25:09,459 --> 01:25:12,292 Ajattele minkkisi vai Cadillaciisi? 921 01:25:13,917 --> 01:25:15,042 Molemmat. 922 01:25:17,376 --> 01:25:21,459 Älä huoli. Meillä on ainutlaatuinen turvajärjestelmä. 923 01:25:21,626 --> 01:25:23,751 Voit olla varma. 924 01:25:26,001 --> 01:25:27,459 No, guv? 925 01:25:28,376 --> 01:25:31,126 Nimetön puhelu oikein. 926 01:25:31,292 --> 01:25:34,042 Tiesitkö onko kassakaappi hydraulisen nostimen päällä? 927 01:25:35,792 --> 01:25:37,751 Ja se uppoaa betonikoteloon? 928 01:25:39,042 --> 01:25:41,626 En minäkään, siihen puheluun asti. 929 01:25:41,792 --> 01:25:43,584 André vain vahvisti sen. 930 01:25:43,751 --> 01:25:45,251 Mikä tarkoittaa? 931 01:25:45,459 --> 01:25:47,001 Että se soi totta. 932 01:25:47,167 --> 01:25:50,542 Jos Bob on mukana, mitä aiot tehdä? 933 01:25:52,751 --> 01:25:53,751 Mennään! 934 01:26:39,334 --> 01:26:42,542 Klo 1.30 aamulla, Bob tulee kasinolle. 935 01:26:45,959 --> 01:26:47,917 Aseta panoksesi. 936 01:26:50,626 --> 01:26:52,876 Ensimmäinen asia, joka Bobin on tehtävä 937 01:26:53,042 --> 01:26:56,126 on yhteys Jeaniin varmistaaksesi, että kaikki on hyvin. 938 01:28:04,751 --> 01:28:07,126 Ja silloin Bob lyö vetoa, 939 01:28:07,334 --> 01:28:09,376 unohtaen lupauksensa Rogerille. 940 01:29:44,584 --> 01:29:48,417 2.10. Ruletti on ohi, chemin defer jatkuu. 941 01:29:55,709 --> 01:29:57,209 156 000. 942 01:29:58,376 --> 01:29:59,459 Kortti. 943 01:30:00,542 --> 01:30:02,792 Kortti... Kahdeksan. 944 01:30:04,917 --> 01:30:06,584 - Hyväksyn sopimuksen. - Hyväksy sopimus. 945 01:30:14,667 --> 01:30:15,959 Sinulle. 946 01:30:28,751 --> 01:30:31,876 2.45 Bob tulee yksityiseen huoneeseen. 947 01:30:44,001 --> 01:30:45,542 Aseta panoksesi. 948 01:30:45,834 --> 01:30:47,501 Vedot asetetaan. 949 01:30:51,751 --> 01:30:52,751 Ei enää vedonlyöntiä. 950 01:31:12,792 --> 01:31:14,126 Kortti toiselle. 951 01:31:16,001 --> 01:31:17,292 Kaksi pankille. 952 01:31:18,542 --> 01:31:20,667 Yhdeksän toiselle. Maksa kaikki. 953 01:31:53,667 --> 01:31:55,251 3.30. 954 01:31:59,917 --> 01:32:00,959 Aseta panoksesi. 955 01:32:02,667 --> 01:32:04,501 Vedot asetetaan. 956 01:32:07,084 --> 01:32:08,417 Ei enää vedonlyöntiä. 957 01:32:16,459 --> 01:32:17,959 Yhdeksän ensimmäiseksi, 958 01:32:18,334 --> 01:32:19,834 kahdeksan toiselle. 959 01:32:20,001 --> 01:32:21,001 Maksa kaikki. 960 01:32:26,584 --> 01:32:28,292 Aseta panoksesi. 961 01:32:32,584 --> 01:32:33,667 Vaihda, kiitos! 962 01:32:36,417 --> 01:32:37,917 Vedot asetetaan. 963 01:32:39,167 --> 01:32:40,167 Ei enää vedonlyöntiä. 964 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Kahdeksan ensimmäiseksi, kortti toiselle. 965 01:32:54,501 --> 01:32:56,167 Aseta panoksesi. 966 01:32:56,501 --> 01:32:58,209 Merkitse vetosi. 967 01:33:03,209 --> 01:33:04,584 Vedot asetetaan. 968 01:33:07,376 --> 01:33:08,626 Ei enää vedonlyöntiä. 969 01:33:19,542 --> 01:33:20,917 Yhdeksän ensimmäiseksi. 970 01:33:21,792 --> 01:33:22,834 Kahdeksan toiselle. 971 01:33:23,501 --> 01:33:24,751 Maksa kaikki. 972 01:33:33,792 --> 01:33:35,001 Sinulle. 973 01:33:47,501 --> 01:33:50,542 Tunnit kuluvat, Bob voittaa edelleen. 974 01:33:59,542 --> 01:34:00,542 Yhdeksän ensimmäiseksi. 975 01:34:01,584 --> 01:34:03,209 Kortti toiselle. 976 01:34:03,376 --> 01:34:05,417 Kuusi pankille. 977 01:34:05,584 --> 01:34:07,626 Maksa ensin, ei muuta. 978 01:34:15,501 --> 01:34:16,792 Sinun vuorosi, sir. 979 01:36:04,251 --> 01:36:06,751 Ja se on peluri Bob 980 01:36:06,917 --> 01:36:08,626 kuten hänen äitinsä hänet loi! 981 01:37:28,667 --> 01:37:31,792 Eikö meidän olisi pitänyt ilmoittaa Sûreté? 982 01:37:31,959 --> 01:37:32,959 Ei 983 01:37:44,542 --> 01:37:47,084 Lady Luck, hänen vanha rakastajatar 984 01:37:47,251 --> 01:37:50,292 on saanut hänet unohtamaan miksi hän tuli. 985 01:38:11,001 --> 01:38:12,459 Muuta tämä kaikki nyt! 986 01:38:15,917 --> 01:38:17,792 Vii aamulla pisteellä. 987 01:38:59,751 --> 01:39:02,209 Mene sisään ja sulje ikkunasi, kiitos. 988 01:39:02,376 --> 01:39:03,876 Sinä myös, monsieur. 989 01:39:56,084 --> 01:39:59,084 Olen tiennyt, että se oli kaksipäistä kymmenen vuoden ajan. 990 01:39:59,251 --> 01:40:01,751 Ja minä olen tiennyt, että sinä tiesit kymmenen vuoden ajan. 991 01:40:02,917 --> 01:40:04,626 Paulokin tiesi. 992 01:40:09,501 --> 01:40:10,959 No, sinä vitun typerys? 993 01:40:11,959 --> 01:40:13,209 Onko nyt onnellinen? 994 01:40:15,126 --> 01:40:16,417 Olet voittanut! 995 01:40:17,584 --> 01:40:19,417 Voit sanoa sen taas! 996 01:40:41,126 --> 01:40:43,709 Ja älä anna minkään kadota! 997 01:40:49,209 --> 01:40:52,334 Rikollinen aikomus tehdä... Saat viisi vuotta. 998 01:40:52,501 --> 01:40:54,126 Mutta hyvän asianajajan kanssa 999 01:40:54,292 --> 01:40:57,126 saatat päästä karkuun kolmen vuoden kanssa. 1000 01:40:57,626 --> 01:41:00,917 Erittäin hyvän asianajajan kanssa, eikä rikollista tarkoitusta, 1001 01:41:01,084 --> 01:41:02,209 ehkä vapauttava tuomio! 1002 01:41:02,417 --> 01:41:04,334 Jos pelaan korttini oikein, 1003 01:41:04,917 --> 01:41:07,501 Saatan jopa pystyä vaatia vahingonkorvauksia! 1004 01:42:08,751 --> 01:42:10,667 Tekstitykset: Howard Bonsor 1005 01:42:10,834 --> 01:42:12,751 Tekstitys: Eclair Media